(door opens) （門開咗）
(closes) （關門）
(soft chuckle) （輕輕笑咗聲）
(exhales sharply) （大力呼氣）
(confessional door opens) （告解室門打開）
-(sniffles) -(door shuts) -（索鼻） -（門關埋）
In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, amen. 因父、及子、及聖神之名，亞孟。
Okay, tell me the ground rules here. 好，講吓呢度嘅規矩先。
Excuse me? 吓？
You have to keep everything I say secret, right? 我講嘅嘢你一定要保密，係咪？
But is that only if I confess? 但係淨係告解先保密？
What if I just want to talk? 如果我淨係想傾偈呢？
It's better if you confess, but if you want to discuss, 最好梗係告解啦，但如果你想傾偈，
-I'm here to listen. -(sighs) -我都會聽。 -（嘆氣）
Forgive me, Father, for I have sinned. 神父，求主寬恕，我有罪。
Um, I don't know how long it's been since I last confessed, 嗯，我唔記得上次告解係幾時，
but... 但...
it doesn't matter anyway because this is more... 都冇所謂啦，因為呢次與其話係告解，
an explanation than a confession. 不如話係解釋。
Go ahead. 講啦。
There's a good chance, in the next few weeks, 好大機會，喺未來幾個禮拜，
I'm gonna be murdered, and I want Kristen 我會俾人殺咗，我想確保Kristen
and my granddaughters to be safe if I am. 同我啲孫女安全。
Murdered by whom? 邊個要殺你？
-Leland Townsend. -Why? -Leland Townsend。 -點解？
He tried to kill Laura. That's Kristen's youngest. 佢想殺Laura，即係Kristen個細女。
I know. 我知。
And I found out, and I tried to kill him. 我發現咗，所以我想殺佢。
Sheryl, if this is true, you need to go to the police. Sheryl，如果係真嘅，你應該去報警。
Father, The Sixty have too many friends in the police. 神父，The Sixty喺警局有太多朋友。
Should I go on? 我仲講唔講落去？
Uh, why come here? Why not go to Kristen? 呃，點解嚟呢度？點解唔去搵Kristen？
I never believed in the power 我從來唔信
of God or Christ. (scoffs) 上帝或者基督嘅力量。（冷笑）
All I see when I come here are a lot of sad people 我嚟呢度淨係見到好多傷心人
mumbling over their rosaries. 喺度細聲念玫瑰經。
People I wouldn't want to spend ten minutes with. 呢啲人我連同佢哋坐十分鐘都唔想。
But this is the one place 但呢度係唯一一個地方
that Leland is afraid of: the Church. Leland會驚嘅：教會。
You keep him up at night. 你搞到佢晚晚瞓唔著。
That's why I'm here. 所以我先嚟呢度。
I need your help. 我需要你幫手。
With? 幫咩？
When I'm dead, if I'm dead, 當我死咗，如果我死咗，
tell Kristen 同Kristen講
she needs to protect Lexis. 佢要保護Lexis。
Leland thinks she's some sort of Leland覺得佢係
John the Baptist to the Antichrist. 敵基督嘅施洗約翰。
I'm-I'm sorry. What? 唔好意思，咩話？
-Well, who-who's the Antichrist? -Timothy. -咁邊個係敵基督？ -Timothy。
A three-month-old baby whose biological parents are 一個三個月大嘅BB，親生父母係
Leland and Kristen, and I'm... Leland同Kristen，而我...
I'm no longer allowed near him. 我已經唔准接近佢。
Okay, Father, your turn. 好，神父，到你講。
Tell me about your belief in baptism. 講吓你對洗禮嘅信念。
What happens if you're baptized? 受洗之後會點？
God cleanses our soul of original sin, 上帝洗淨我哋靈魂嘅原罪，
and brings us sanctifying grace. 賜我哋成聖嘅恩寵。
Haven't you been baptized? 你冇受過洗咩？
It's not for me. 唔係為我。
It's for Timothy. 係為Timothy。
What happens if the Antichrist is baptized? 如果敵基督受洗會點？
No child is beyond saving. 冇一個細路係冇得救嘅。
But I was baptized, and look at me. 但我受過洗，你睇吓我而家。
Yes, look at you. 係，睇吓你。
You're here, you're confessing. 你喺度，你喺度告解。
No, I'm explaining. I told you, I'm just... 唔係，我係解釋。我話咗，我只係...
Sheryl, you're confessing. Sheryl，你係喺度告解。
And you're thinking only of your daughter 而且你淨係諗住你個女
-and your grandchildren. -That's because... -同你啲孫。 -因為...
(crying) （喊緊）
Father, I have... 神父，我...
I have done things. 我做過啲嘢。
-But you're here. -I'm here -但你喺度。 -我喺度
because of Leland, not God. 係因為Leland，唔係上帝。
Sheryl, why is it so hard to think you're being good? Sheryl，點解覺得自己做緊好事咁難？
Because your Church is such a fucking patriarchy. (sniffles) 因為你哋教會係個死父權社會。（索鼻）
It molests altar boys and treats women like shit. 性侵輔祭仔，對女人當狗咁。
And yet, God can use the worst in us. 但係，上帝可以用我哋最差嘅一面。
No, stop it, please. I'm not here for that. 唔好，停，我唔係為呢啲嚟。
I don't want your forgiveness. I fucking hate you guys. 我唔要你嘅寬恕。我好撚憎你哋。
(sighs, sniffles) （嘆氣，索鼻）
Thursday morning at 9:00 a.m., I will have access to Timothy. 星期四朝早九點，我可以見到Timothy。
Leland trusts the surrogate mother Leland信得過個代母
to take him for the mornings, and she lets me come visit 朝早湊住佢，佢俾我去探
and take my grandson for a walk. 帶我個孫去散步。
I will have him for one hour. 我會有一個鐘頭時間。
That's when I want to bring him here 我想帶佢嚟呢度
and have him baptized. 幫佢受洗。
Will you do it? 你肯唔肯做？
Without parental consent? 冇父母同意？
You have my consent, the grandmother's consent. 我有同意，祖母嘅同意。
The father is demonic, and the biological mother 個老豆係魔鬼，親生阿媽
has no contact, so I would call these 冇聯絡，所以我覺得呢個係
extenuating circumstances, Father. 特殊情況，神父。
You said no child is beyond saving. 你話冇一個細路係冇得救嘅。
So save this child. 咁就救呢個細路。
Yes, I'll baptize him. 好，我會幫佢受洗。
Ah. 啊。
Good. 好。
Day after tomorrow, 9:00 a.m. 後日，朝早九點。
You should tell Kristen what you told me. 你應該同Kristen講你同我講嘅嘢。
Father, how likely is it 神父，你覺得
that Kristen would believe a word of this shit? Kristen會信呢啲鬼嘢嘅機會有幾大？
Give her the benefit of the doubt. 俾佢一個機會。
9:00 a.m. Thursday, please. 星期四朝早九點，唔該。
Yes. At the altar here. 好。喺呢個祭台前面。
-Repeat the Act of Contrition after me. -(door opens) -跟我講痛悔經。 -（門開咗）
(door closes) （門關埋）
(footsteps rapidly retreating) （腳步聲急速遠去）
-(sighs) -♪ Holy, holy, holy... ♪ -（嘆氣） -♪ 聖哉，聖哉，聖哉... ♪
We have a priority. 我哋有緊急事。
Today is-is not a good day, Father. 今日唔係好日子，神父。
There are never good days. 從來冇好日子。
This is about the evil coming to New York. 關乎邪惡嚟到紐約。
Someone's life's in danger. 有人性命有危險。
Please. 求吓你。
DAVID: No need to do that, Father. DAVID：唔使咁做，神父。
It never works. 從來都冇用。
Not immediately, 唔係即刻，
but in the end... 但係最後...
(singing continues in distance) （遠處繼續唱歌）
How do you get this stuff? 你點樣得到呢啲嘢？
Take a moment to absorb the three items. 用啲時間吸收呢三樣嘢。
And now... 而家...
If you successfully remote-view, 如果你成功遙距觀察，
there will be a painting on the wall. 牆上面會有一幅畫。
A red painting, 一幅紅色嘅畫，
in this shade. 呢種色調。
I need you to describe it to me. Take a moment. 我要你形容俾我聽。用啲時間。
-Please. -Father, -求吓你。 -神父，
I think it's best that I... 我覺得最好我...
♪ Lord God Almighty ♪ ♪ 上主全能上帝 ♪
♪ All Thy works shall praise Thy name ♪ ♪ 祢嘅作為要讚美祢名 ♪
♪ In earth and sky and sea... ♪ ♪ 喺地、喺天、喺海... ♪
What was that? What did you see? 啱啱係咩？你見到咩？
Uh... nothing. 呃...冇嘢。
No, you saw something. 唔係，你見到啲嘢。
A distraction. 分心嘢。
S-Something I... I was thinking about before. 有啲嘢我...我之前諗緊嘅。
An AOL? Analytical Overlay? AOL？分析重疊？
Yes. Um, how-how do I get rid of them? 係。嗯，點樣擺脫佢哋？
AOLs are a previous thought. AOL係之前嘅諗法。
An image or a thought you had early in the day. 你今日早段時間有嘅影像或者諗法。
Just name all the things you recognize from your life 淨係講晒你喺遙距觀察中
in the remote viewing, and the object should fade away. 認得嘅嘢，個物件就會消失。
(phone buzzing) （電話震動）
-(noise-maker squealing) -DOMINIC: What is that? -（噪音器尖叫） -DOMINIC：咩嚟㗎？
Uh, nothing. I need to go. 呃，冇嘢。我要走。
David, this is urgent. David，呢件事好急。
-And I need to go. -This is what I suggest. -我要走。 -我建議你咁做。
Silence your mind with prayer. 用祈禱令你個心靜落嚟。
That's the way to stop AOLs. 咁樣先可以停止AOL。
Pray until your mind is blank and clean. 祈禱到你個腦空白同乾淨。
Prayer doesn't silence my mind. 祈禱唔會令我個心靜落嚟。
Then what does? 咁咩先得？
♪ Uh ♪ ♪ 嗯 ♪
♪ I know they hate me, I don't give a damn ♪ ♪ 我知道佢哋憎我，我唔撚理 ♪
♪ You can't take away my pride because I'm still a man ♪ ♪ 你奪唔走我嘅尊嚴因為我仲係個男人 ♪
♪ That's why I say what I want with this pen and this pad ♪ ♪ 所以我用筆同紙講我想講嘅 ♪
♪ Call me ignorant man, I ain't trippin', I'm glad ♪ ♪ 話我無知都得，我冇所謂，我好開心 ♪
♪ I know that. ♪ ♪ 我知㗎。 ♪
(keys jingling) （鎖匙聲）
ALL: Surprise! 全部：驚喜！
♪ Happy birthday to you ♪ ♪ 祝你生日快樂 ♪
♪ Happy birthday dear Tyler ♪ ♪ 祝Tyler生日快樂 ♪
♪ Happy birthday to you. ♪ ♪ 祝你生日快樂。 ♪
(cheers and applause) （歡呼同掌聲）
Whoa. I thought everybody forgot. 嘩。我以為個個都唔記得咗。
Poor baby, did you really think everybody would forget you? 可憐嘅BB，你真係以為個個會唔記得你？
CANDACE: Open my present first. CANDACE：先拆我份禮物。
No. We made you a cake. 唔係。我哋整咗個蛋糕俾你。
-Presents. -Cake. -禮物。 -蛋糕。
-Presents! -TYLER: We can do both. -禮物！ -TYLER：可以兩樣都做。
Are you okay? I know you hate surprises. 你冇嘢呀？我知你憎驚喜。
No, this one's good. 唔會，呢個驚喜幾好。
-You happy? -The happiest I've ever been. -開心嗎？ -從未試過咁開心。
-Come on, Dad, blow 'em out. -Okay. -嚟啦，老竇，吹熄佢。 -好。
Yeah, blow 'em out. 係，吹熄佢。
CANDACE: They are trick candles. CANDACE：係整蠱蠟燭嚟㗎。
-(laughter) -STEPH: Try again. -（笑聲） -STEPH：再試過。
TYLER: All right, here I go. Here I go. TYLER：好，我嚟啦。我嚟啦。
-(blowing rapidly) -DANIELLA: Uh-oh. Ooh! -（快速吹氣） -DANIELLA：哎呀。噢！
(indistinct, overlapping chatter) （模糊重疊嘅對話）
-(applause and cheering) -(loud knock on door) -（掌聲同歡呼） -（大聲敲門）
-(loud knocking) -CHILD: Oh, no! -（大聲敲門） -細路：噢，唔好！
Hello? 喂？
-It went out. We're not ready. -Oh. Oh, close it. Close it! -熄咗。我哋未準備好。 -噢。噢，閂門。閂門！
KRISTEN (laughing): Oh, my God! KRISTEN（笑緊）：天啊！
-Oh, shit. -BEN: What the...? -噢，死火。 -BEN：搞咩...？
-KRISTEN: Oh, my God. Okay. -BEN: Okay, here we go. -KRISTEN：天啊。好。 -BEN：好，嚟啦。
-BEN: Here we go, here we go. -Yeah, yeah, yeah, Yeah. -BEN：嚟啦，嚟啦。 -係，係，係，係。
-Ready? -BEN: Almost, almost. -準備好？ -BEN：差唔多，差唔多。
KRISTEN: All right, open. KRISTEN：好，開。
♪ Happy birthday ♪ ♪ 生日快樂 ♪
♪ To you. ♪ ♪ 俾你。 ♪
-Yeah. -Blow it out. -係。 -吹熄佢。
-Oh! -Yay! -噢！ -好嘢！
Aw, how'd you guys know it was my birthday? 嘩，你哋點知今日係我生日？
-We pay attention. -Oh, look at you, -我哋有留意。 -嘩，睇你，
all alone in here. 一個人喺度。
I really thought you would have some wild, priestly orgy 我真係以為你會搞個狂野嘅神父派對
-for your fortieth. -(Kristen laughs) -慶祝四十歲。 -（Kristen笑）
No, praying for your souls, that's all. 唔係，幫你哋祈禱咋。
-Oh. -Ah. -哦。 -啊。
-Some interesting decorations. -KRISTEN: Yeah. Cute, right? -啲裝飾幾得意。 KRISTEN: 係呀，幾得意吖？
The girls made it. Each of them got a fourth 啲女仔整㗎。每個分咗四分一
-of the cake to decorate. -Aw. -個蛋糕嚟裝飾。 -嘩。
-Who did the red one? -Lexis. -紅色嗰個邊個整？ -Lexis。
Red's her favorite color these days. 紅色係佢最近最鍾意嘅顏色。
-Hmm. Well, how are they doing? -Who? The girls? -嗯。佢哋點呀？ -邊個？啲女仔？
-Fine. Why? -Just wondering, -冇事。點解咁問？ -只係諗下，
since Andrew is, you know, gone. 既然Andrew走咗。
Oh, uh, yeah. I mean, they're fine. 哦，嗯，係。我意思係，佢哋冇事。
Lynn's picking up a lot of the slack. Lynn幫手頂咗好多嘢。
-Oh! Oh! Oh! -She's getting so old. -哦！哦！哦！ -佢越嚟越老。
BEN: All right, what do you got to drink? BEN: 好，你有咩嘢飲？
-Uh, nothing. -BEN: Exactly. -嗯，冇。 BEN: 啱啦。
That is why we brought 所以我哋帶咗
a cooler! 個冰桶！
(organ playing church music) （風琴彈奏教會音樂）
Before you guys knocked on my door, 你哋敲門之前，
I had a vision in here. 我喺度見到個異象。
-Okay! -(Kristen laughs) -好！ -（Kristen笑）
DAVID: Yeah, I came in from this run, DAVID: 係，我跑完步入嚟，
and I saw a man's birthday party. 見到一個男人嘅生日派對。
He was about my age. 佢同我差唔多年紀。
He was probably in public relations or something. 佢可能做公關嗰類。
His name was... Tyler. 佢叫... Tyler。
That was his name, yeah. 係佢個名，係。
And he stood right there. 佢企喺嗰度。
No, no, no, he came in the door, 唔係唔係唔係，佢由門口入嚟，
and there was a surprise party for him. 有人幫佢搞驚喜派對。
There was a lot of friends 好多朋友
and his... wife, 同佢... 老婆，
his two daughters. 兩個女。
And they all stood over there. 佢哋全部企喺嗰邊。
And then? 跟住呢？
Nothing. 冇。
It was just weird. 只係好奇怪。
It was so... 好...
real. 真實。
BEN: That was your whole vision? BEN: 成個異象就係咁？
It's not very dramatic. 唔係好戲劇性。
No demons. 冇魔鬼。
So... 所以...
...this is about you wondering what life would have been like ...你係諗緊如果揀咗唔同嘅路，
if you'd made different choices? 人生會係點？
No. 唔係。
You... you think that's what it was about? 你...你覺得係咁？
An idyllic version of family life? Sure. 一個理想化嘅家庭生活？係呀。
How'd you feel afterwards? 之後你覺得點？
-Good. -Mm. -幾好。 -嗯。
I liked him. 我鍾意佢。
BEN: She's not charging you BEN: 佢今次都唔收你錢
-for this session, either. -(David laughs) -㗎。 -（David笑）
What did he look like? Like you? 佢個樣係點？似你？
No. This was all while I was working on a remote session. 唔係。呢個係我做遠程感應嗰陣見到嘅。
Ah, the Vatican CIA. 啊，梵蒂岡中情局。
They want you to kill someone? 佢哋想你殺人？
-No. -And it all felt real? -唔係。 -成件事好真實？
Yeah, it did. 係，真係。
-Like I knew him. -Mm. -好似我識佢咁。 -嗯。
I think this is all about you turning 40. 我覺得係關你四十歲事。
That's the age when there's no turning back. 呢個年紀冇得返轉頭。
Your future is set. 你嘅未來已經定咗。
(clicks tongue) Thanks. So nice. （嘖舌）多謝。真係好。
Well, David, I'm glad 嗯，David，我好開心
you're not some 40-year-old PR guy 你唔係個四十歲嘅公關佬
living in Brooklyn with two kids. 住喺布魯克林有兩個細路。
Did I say Brooklyn? 我話咗布魯克林？
-Didn't you? -I don't think so. -你冇講？ -我唔係好記得。
But now that you said that... 但既然你講咗...
seems right. 又好似啱。
BEN: Hmm. BEN: 嗯。
-All right, well, we should probably go. -(can opens loudly) -好，我哋應該走喇。 -（罐頭打開聲）
-Or not. -KRISTEN: ♪ Should I stay ♪ -或者唔走。 KRISTEN: ♪ 我應該留低 ♪
-♪ Or should I go? ♪ -(tapping her foot loudly) -♪ 定係應該走？ ♪ -（大聲跺腳）
♪ Should I stay or should I go, now? ♪ ♪ 我應該留低定係走，而家？ ♪
(tapping rhythmically) （有節奏地跺腳）
♪ If I stay there will be trouble ♪ ♪ 如果我留低就會有麻煩 ♪
♪ If I go it will be double ♪ ♪ 如果我走就會雙倍 ♪
ALL: ♪ So come on and let me know ♪ 全部: ♪ 所以過嚟話我知 ♪
♪ Should I stay or should I go? ♪ ♪ 我應該留低定係走？ ♪
This will be dry by tomorrow, yes? 呢度聽日會乾，係咪？
Because I need it dry by tomorrow. 因為我要佢聽日乾。
Uh, we'll have to run the fans overnight, 嗯，我哋要開風扇過夜，
but yeah. 但係會乾。
-(doorbell ringing nonstop) -(Timothy crying) -（門鈴不停響） -（Timothy喊）
Can't you read the sign? 你睇唔到個牌咩？
It says "knock." Oh! 寫住「敲門」。哦！
Sir. How are you? 先生。你好嗎？
In a doorbell-ringing mood. 心情好想撳門鈴。
Sir, I didn't mean you, obviously. Come on in. 先生，我唔係話你，明嘅。入嚟啦。
-We have the crib. -Perfect. -我哋帶咗嬰兒床。 -完美。
We're just finishing up the preparations here. 我哋就快準備好。
Uh, watch out, the paint is still wet. 嗯，小心，油漆未乾。
-(Timothy crying loudly) -Geez. What the hell's that noise? -（Timothy大聲喊） -天啊。咩聲嚟㗎？
Oh, that's the little dickens, sir. 哦，係個曳仔，先生。
Just woke up from a nap. 啱啱瞓醒。
He calms down after a while. 一陣就會冷靜落嚟。
It won't cry like that tomorrow. 聽日唔會咁喊㗎。
It shouldn't, sir. I'll be... I'll be right back. 唔應該會，先生。我...我即刻返嚟。
Shh, shh, shh, shh. 噓，噓，噓，噓。
(Timothy crying louder) （Timothy喊得更勁）
THE MANAGER: Make it stop! 經理: 叫佢收聲！
Shh. 噓。
(line ringing) （電話鈴聲）
SERAPH: Dr. Boggs' office. The offices are closed now. SERAPH: Boggs醫生診所。診所已經收咗。
Who's this? Where's Robin? 邊位？Robin呢？
This is Seraph. I replaced her. 我係Seraph。我代替咗佢。
Okay, Robin promised to send me some audio files 好，Robin應承咗send啲音頻檔案畀我
from another patient. 係另一個病人嘅。
A Kristen Bouchard. 叫Kristen Bouchard。
-And who are you? -Dr. Townsend. -你係邊位？ -Townsend醫生。
-I'm approved to consult. -I'm sorry, Dr. Townsend. -我獲准參與諮詢。 -唔好意思，Townsend醫生。
I actually have a note here to deny you access. 我其實收到指示唔畀你查閱。
In fact, that was the reason why Robin was let go. 事實上，呢個就係Robin被解僱嘅原因。
Someone called to say she was 有人打電話話佢
illegally downloading file... 非法下載檔案...
(phone beeps off) （電話掛斷聲）
Sheryl, you fucking bitch. Sheryl，你個死八婆。
-(Timothy screaming) -I need you to come tomorrow -（Timothy尖叫） -我要你聽日嚟
-to take him for a few hours. -It's him. -湊佢幾個鐘。 -係佢。
Okay, you want me to take him Wednesday? 好，你想我星期三湊佢？
I just said that. 我啱啱講咗。
Okay, but I can't bring him back until Thursday. 好，但我星期四先可以帶返佢返嚟。
-Why? -Because I have a life. Look, -點解？ -因為我有自己生活。喂，
if want someone who can take him for just an hour, call Sheryl. 如果你想要個湊一個鐘嘅，打畀Sheryl。
No, no, no, no. Sure, Thursday. 唔好唔好唔好。好，星期四。
But you have to come here tomorrow morning to pick him up. 但你聽日朝早要嚟接佢。
-No problem. -Good job. -冇問題。 -做得好。
Oh. (chuckles) 哦。（輕笑）
And you need him at what? 你要佢幾點？
9:00 a.m. Thursday. I should be done by 10:00. 星期四朝早九點。我十點前應該搞掂。
DANIELLA: What are you doing? DANIELLA: 你做咩？
You're up late. What are you doing? 咁夜未瞓。你做咩？
TYLER: Just sitting here. TYLER: 坐喺度咋。
DANIELLA: In the dark? DANIELLA: 黑麻麻？
Did you have fun? 玩得開心嗎？
Yes. 開心。
It's just... 只係...
it's been so long. 好耐冇試過。
Oh, I know. 哦，我明。
We have to start seeing people again. 我哋要開始見返人。
And we have to stop this... mourning. 要停止呢種...哀悼。
I know. 我明。
Are you thinking about James? 你諗緊James？
(Tyler laughs softly) （Tyler輕笑）
I guess. 可能啦。
I was thinking he'd be seven. 我諗佢應該七歲。
DANIELLA: Don't do this to yourself. DANIELLA: 唔好咁對自己。
TYLER: I just don't understand. We prayed to God. TYLER: 我只係唔明。我哋祈禱過畀上帝。
-We did everything. -It was the driver's fault, -我哋做齊所有嘢。 -係司機嘅錯，
-not God's. -I know. I know. -唔係上帝。 -我明。我明。
I just need to rest. 我需要休息下。
-DANIELLA: Come to bed. -I will. -DANIELLA: 上床啦。 -嚟緊。
I need a few minutes. 我需要幾分鐘。
I love you. 我愛你。
I don't want to lose you. 我唔想失去你。
I don't want to lose any of us. 我唔想失去我哋任何一個。
I want us to always be together. 我想我哋永遠一齊。
(door opens, shuts) （門開關聲）
(floorboards creak) （地板吱吱聲）
(Tyler crying softly) （Tyler輕聲喊）
(sobbing) （嗚咽）
(key clicks, drawer opens) （鎖匙聲，抽屜打開）
No, no, no. 唔好，唔好，唔好。
(panting) （喘氣）
You can't. No! 你唔可以。唔好！
God, help him, please. 天父，幫佢，求吓你。
God, help him. 天父，幫佢。
Make him stop. 叫佢停。
Make him s... 叫佢停...
(sighs, pants) （嘆氣，喘氣）
(metallic clinking) （金屬碰撞聲）
(clinking) （碰撞聲）
No. 唔好。
(Tyler sniffles) （Tyler吸鼻）
No. 唔好。
God... 天父...
DANIELLA: Ty, don't forget to kiss the girls. DANIELLA: Ty，記得惜啲女。
I will. 我會。
DAVID: What do I do, God? DAVID: 我應該點做，天父？
What? 咩話？
No! 唔好！
(dog panting) （狗喘氣）
I'm sorry. I'm sorry. 對唔住。對唔住。
(keys clink, lock clicks) （鎖匙聲，鎖扣聲）
(door opens) （門開）
(door closes) （門關）
♪ ♪
-Who is this? -The man from my remote viewing. -邊個嚟？ -我遠程感應見到嗰個人。
I saw him at his 40th birthday party. 我喺佢四十歲生日派對見到佢。
Did you see a red painting? 你有冇見到一幅紅色畫？
No. 冇。
Any of the other totems? 其他圖騰有冇發現？
No. But he tried to kill himself and his family. 冇。但佢想殺死自己同屋企人。
It's an AOL. 係一個分析重疊。
You need to refocus. 你要重新集中。
Father, this is the most extensive vision I've ever had. 神父，呢次係我見過最詳細嘅異象。
Based on your coordinates. 根據你俾嘅座標。
Isn't it more likely that you were distracted by a vision 會唔會係你俾一個同你同日生日嘅人
of someone whose birthday was on the same day as yours? 嘅異象搞到分心？
At first, I thought I had an affinity for this man, 起初，我以為自己同呢個人有緣分，
but now I think I'm supposed to intervene 但而家我覺得我要阻止佢
-before he kills his family. -That's not your mission. -喺佢殺死屋企人之前。 -呢個唔係你嘅任務。
Evil coming to New York is your mission. 邪惡降臨紐約先係你嘅任務。
-This is evil. -No. -呢個就係邪惡。 -唔係。
Refocus. 重新集中。
Start again. 由頭開始。
No. 唔得。
I need to find out who this man is. 我要搵出呢個男人係邊個。
-(knock on door) -Come in, David. -(敲門聲) -入嚟，David。
How'd you know it was me? 你點知係我？
Your knock. What do you need? 你敲門嘅方式。你要咩？
(exhales sharply) (大力呼氣)
I have a question about returning to a vision. 我想問關於返去異象嘅問題。
-I need to return to a vision. -Why? -我要返去個異象。 -點解？
I saw a man planning to kill himself and his family. 我見到有個男人計劃殺死自己同屋企人。
I need to find where he lives. 我要搵到佢住喺邊。
That doesn't sound like a vision. 聽落唔似異象。
You're right. 你啱。
It's something Father Dominic asked me to practice. 係Dominic神父叫我練習嘅嘢。
What is that? 咩嚟㗎？
Remote viewing. 遙距觀察。
(Andrea sighs) (Andrea嘆氣)
Remote viewing is... 遙距觀察係...
I know what it is, David. I need you to leave. 我知係咩，David。我要你離開。
What's wrong? 做咩事？
You have a gift. 你有天賦。
A talent, given to you from God. 上帝賜俾你嘅才能。
And you use it on magic tricks. 但你用嚟玩魔術。
Sister, please have a little more respect for me. 修女，請你尊重我多少少。
This is to stop a man from killing himself 呢個係為咗阻止一個人自殺
and his family. 同殺死屋企人。
(door closes) (門關上)
Wait. 等陣。
The heavenly chord. 天國和弦。
What about it? 點樣？
Play it. 彈佢。
♪ ♪
(heavenly chord plays) (天國和弦響起)
BEN: I don't recognize him. BEN: 我唔認得佢。
I thought you said this guy had a perfect family. 你話呢個人有個完美家庭㗎嘛？
I thought he did. He lost his son. 我以為係。佢冇咗個仔。
I think it was a car accident. 我諗係車禍。
Now he's suicidal. 而家佢想自殺。
Actually, he's worse than suicidal. He's... 其實，仲嚴重過自殺。佢...
He's thinking of killing his family. 佢諗住殺死屋企人。
-Oh, my God. -And you don't know where he is? -天啊。 -你唔知佢喺邊？
No. All I know is that I recognized 唔知。我只係認得
the drawing on his desk-- the Black angel. 佢枱上幅畫——黑色天使。
The angel with the lamb? 攞住羔羊嗰個天使？
Yeah. The one Adina drew. 係。Adina畫嗰幅。
Wait. I don't understand. 等陣。我唔明。
What was he doing with that drawing? 佢點會有嗰幅畫？
I don't know. Uh, maybe... maybe he knew Adina. 我唔知。或者...或者佢識Adina。
That's all I could think. 我淨係諗到咁。
Well, you know enough to google him. 咁你夠資料上網搵佢啦。
I mean, "Tyler," son was killed in a car accident... 我話，「Tyler」，個仔死喺車禍...
-Mm-hmm. -I did. Nothing. -嗯。 -我試過。冇嘢。
-I couldn't find a thing. -KRISTEN: All right. -我咩都搵唔到。 -KRISTEN: 好。
-Let's go. -Where? -我哋走。 -去邊？
Well, either we're gonna talk about it, 我哋可以繼續討論，
or we're just gonna go talk to Adina, right? 或者直接去搵Adina傾，係咪？
Let's go. 行啦。
-You get the bottle under warm water. -(Timothy crying) -你用暖水浸住個奶樽。 (Timothy喊緊)
-Then you can test it. -I think he likes it hot. -然後可以試溫度。 -我覺得佢鍾意熱啲。
-SHERYL: Mm. -(phone buzzing) -SHERYL: 嗯。 -(電話震動)
LESLIE: Shh. It's him. LESLIE: 噓。係佢。
Don't worry, Leland. He's fine. 放心，Leland。佢冇事。
-Listen, I need him now. -No. -聽住，我而家要佢。 -唔得。
Tomorrow. 10:00 a.m. We agreed. 聽日。朝早十點。我哋講好咗。
Things change. DF wants to see him tonight. Last looks. 情況有變。DF今晚要見佢。最後一眼。
-He wants him now. -Tell him you're not home. -佢而家就要佢。 -話佢知你唔喺屋企。
I'm not at home, I'm at a playdate. 我唔喺屋企，我喺人哋屋企玩緊。
Who approved a playdate? No. I'm coming now. 邊個批准去玩？唔得。我而家過嚟。
-I won't be home. -Then I'll wait. -我唔會喺屋企。 -咁我等。
-I need an hour. -Okay, Leland, give me until 8:00. -我要一個鐘。 -好，Leland， 俾我到八點。
-No... -(phone beeps off) -唔得... -(電話掛斷)
-Is that enough time? -Oh, it'll have to be. -夠時間嗎？ -唔夠都要夠。
Oh, shit. 屌。
(line ringing) (電話響緊)
Uh, yeah, I-I need to speak with David, Father Acosta. 呃，我...我要搵David，Acosta神父。
I'm sorry. He's not in right now. 唔好意思。佢而家唔喺度。
Do you know where he is? 你知唔知佢去咗邊？
No. No, no one is here. 唔知。唔，呢度冇人。
-Are you a priest? -Yes. What's wrong, ma'am? -你係神父？ -係。咩事，太太？
Bundle him up, we're going. 包好佢，我哋要走。
Yeah, I was supposed to have my son baptized tonight, 係，我今晚本來要幫個仔洗禮，
my grandson. David was supposed to do it. 我個孫。David應承咗做。
-And I don't have any time. -He can baptize him tomorrow. -我冇晒時間。 -佢聽日可以幫佢洗禮。
No. No, no, no, no. No, no. 唔得。唔得唔得唔得。唔得。
Father, please, it has to happen tonight. 神父，求吓你，一定要今晚。
My husband is taking him, 我老公要帶佢，
Timothy, on a plane, Timothy，搭飛機走，
and I'm worried about his health, uh, 我好擔心佢嘅健康，同埋，
the disposition of his soul. 佢靈魂嘅歸宿。
Well, I have no way to contact David. 我冇辦法聯絡David。
But you can baptize him, right? You can do it right now. 但你可以幫佢洗禮，係咪？你而家就可以做。
Okay, I'm on my way over. 好，我而家過去。
-I'll see you in, uh, 20 minutes. -Ma'am, no! -我二十分鐘後到。 -太太，唔好！
-(phone beeps off) -Okay. -(電話掛斷) -好。
Oh, wait, wait. 哦，等陣等陣。
I still have Kristen's christening gown. 我仲留起Kristen嘅洗禮袍。
David, call me when you can. David，你得閒打俾我。
Someone's bringing their baby here to be baptized. 有人帶緊BB過嚟洗禮。
(thunder booms) (雷聲轟鳴)
Whoa. 嘩。
That sounded like a bomb. 聽落似炸彈。
KRISTEN: Yup, the weather's getting weirder these days. KRISTEN: 係，呢排天氣越來越古怪。
-Deadlier. -ADINA: Ah, global warming. -越嚟越危險。 -ADINA: 啊，全球暖化。
I think God's angry. 我覺得上帝嬲咗。
I would be, too. 我都會嬲。
That's the kind of sound I'd make if I were God. 如果係上帝，我都會發出呢種聲。
So, is this a new service from the Church, uh, 咁，呢個係教會新嘅服務，
checking up on us? 嚟探我哋？
Um, do you recognize this man? 嗯，你認唔認得呢個男人？
Ugh. Who drew this? 唉。邊個畫㗎？
-I did. -Oh. -我畫嘅。 -哦。
Well, you need to work on your shading. 你要練吓陰影處理。
-No, I don't recognize him. -KRISTEN: Um, -唔，我唔認得佢。 -KRISTEN: 嗯，
Adina, after you saw the lady with the lamb, Adina，你見過攞住羔羊嘅女士之後，
you drew her for us? 你幫我哋畫咗佢？
-Yeah. -We're looking for someone -係。 -我哋喺度搵一個人
who might have that drawing. 可能擁有嗰幅畫。
-The angel drawing? -ALL: Mm-hmm. -天使畫？ -眾人: 嗯。
I don't have it. 我冇。
Did you give it to someone? 你俾咗人？
No. I never had it. 冇。我從來冇擁有過。
You don't have it? 你冇？
Uh, did... 呃，你有冇...
-did you draw it again? -No. -再畫過？ -冇。
Not even for an inspiration? 就算當靈感都冇？
She was not an inspiration. 佢唔係靈感。
She took my career. 佢搶咗我嘅事業。
I haven't drawn since. 之後我都冇畫過。
I mean, I'm glad that she saved me, but... 我意思，我好開心佢救咗我，但...
You know, sometimes I wonder if God's just stingy. 你知唔知，有時我覺得上帝好孤寒。
He gives with one hand and takes with the other. 一手俾，一手拎返。
(thunder booms) (雷聲轟鳴)
I know. Blasphemy. 我知。褻瀆神明。
-(Ben scoffs) -I need a job. -(Ben冷笑) -我要份工。
God, give me a job. 上帝，賜我份工。
-(rain pouring) -Oh! Whew. -(落大雨) -哦！呼。
You think Ignatius had it? 你覺得Ignatius有冇？
I don't remember putting it in the file. 我唔記得有放喺檔案入面。
KRISTEN: Hmm. KRISTEN: 嗯。
Maybe Tyler's wife works for the Church. 或者Tyler嘅老婆喺教會做嘢。
Or... 或者...
Or? 或者？
With remote viewing, there's this thing called AOLs-- 遙距觀察有樣嘢叫AOL——
Analytical Overlays. 分析重疊。
Yeah, I know, I know. 係，我知，我知。
It's some impression that distracts the mind. 係一啲令個腦分心嘅印象。
Like a... a novel or a TV show. 好似...小說或者電視節目。
Um, suddenly, elements of those thoughts 嗯，突然之間，呢啲諗法嘅元素
appear in your remote viewing. 會出現喺你嘅遙距觀察入面。
So you're saying you might not have seen 所以你係話你可能根本冇見過
the angel drawing at all? 天使畫？
Not in Tyler's home. 唔係喺Tyler屋企。
It may have been on my mind from our work together. 可能係我哋一齊做嘢嗰陣留喺我腦入面。
Could it also be that... 會唔會都有可能...
Tyler doesn't exist? Tyler根本唔存在？
(soft, rolling thunder) (輕柔嘅雷聲)
You googled him and his son's accident, you found nothing. 你上網搵過佢同個仔嘅意外，乜都搵唔到。
And some of your vision is turning out to be wrong. 而你嘅異象有啲部分係錯嘅。
So is it possible 咁會唔會有可能
that all of this 呢一切
is a trick of the mind? 只係個腦嘅把戲？
(booming thunder) (雷聲轟鳴)
(loud, rolling thunder) (大雷聲)
(loud knocking on door) (大聲敲門)
(loud knocking) (大聲敲門)
(door rattling) (門震動)
-Oh. -I'm sorry, we're closed till -哦。 -唔好意思，我哋關門到
-6:00 a.m. Mass. -No, I-I... I need your help. -朝早六點彌撒。 -唔，我...我需要你幫忙。
I'm here for a baptism. 我嚟洗禮。
What, tonight? No, it's... it's too late. 咩，今晚？唔得，太...太夜啦。
No, I called. He said to come. 唔係，我打過電話。佢叫我嚟。
I know you, don't I? 我認得你，係咪？
-From Father Acosta's party? -Oh. -喺Acosta神父嘅派對？ -哦。
Yes, right. I-I'm Sheryl, Kristen's mom. 係，啱。我係Sheryl，Kristen嘅阿媽。
You're-you're Sister something. 你係...某某修女。
(booming thunder) (雷聲轟鳴)
Father Acosta's not here, Acosta神父唔喺度，
but I'll tell him that you came by. 但我會話佢知你嚟過。
We seem to be having a blackout. 似乎停咗電。
No, no, no. Wait, wait, wait, please. 唔得唔得唔得。等陣等陣，求吓你。
I-I can't come tomorrow, no. 我聽日嚟唔到，唔得。
I-I have to baptize my grandson. It has to happen now. 我、我要幫我個孫仔洗禮。一定要而家做。
Why is that, dear? 點解咁急呀，親愛嘅？
N-No, I-I just... 唔、唔係，我只係...
There's a chance he won't... 佢有可能唔會...
Okay, he's the Antichrist, all right? 好，佢係敵基督，得未？
Leland Townsend is his father. Leland Townsend 係佢老豆。
-Oh. -I know, I'm sorry. It's his diaper. -哦。 -我知，唔好意思。 係佢啲尿片。
(fussing) （嘈雜聲）
I'll get Father Ignatius. 我去搵 Ignatius 神父。
Father. 神父。
Where are the parents? 父母喺邊度？
I can't do anything without... 冇佢哋簽名我乜都做唔到...
Father, I'm the grandmother. I'm the legal guardian. 神父，我係阿嫲，我係法定監護人。
Yes, but I need signatures of the parents. 係，但我需要父母簽名。
-ANDREA: No, you don't. -Yes, I do! -ANDREA：唔使。 -要㗎！
Why not? 點解唔使？
Because I'm standing in for them. 因為我代表佢哋。
-Sister... -Father, trust me, -修女... -神父，信我，
you need to baptize him now. 你要即刻幫佢洗禮。
(thunder booms) （雷聲轟鳴）
-Okay. Over here. -Okay. -好。過嚟呢邊。 -好。
-Okay. -Oh, no. I think -好。 -噢，唔好。我諗
the pipes are frozen. No baptismal water. 啲水管結咗冰。冇洗禮用水。
-Oh, come on. -Let's just do it tomorrow. -噢，唔係掛。 -聽日先做啦。
BOTH: No! 兩個：唔得！
(both softly groan) （兩人輕聲呻吟）
Hold on. 等陣。
(bell clangs) （鈴聲噹噹）
(pipes clang) （水管噹噹聲）
(grunts) （用力聲）
(sighs sharply) （深呼吸）
You will not beat us. 你唔會贏到我哋。
(booming thunder) （雷聲轟鳴）
Got it. 搞掂。
Mop water, Sister? 拖地水嚟㗎，修女？
Rainwater. 雨水嚟㗎。
Let's do it. 開始啦。
-Thank you. -IGNATIUS: Father, -唔該。 -IGNATIUS：神父，
you give us grace through sacramental signs... 你透過聖事標記賜俾我哋恩典...
-(Timothy crying, yowling) -...which tell us of the wonders -（Timothy 喊叫聲） -...向我哋講述
of your unseen power. 你無形大能嘅奇蹟。
-(thunder booming) -Bless this water -（雷聲轟鳴） -祝福呢啲水
in the name of the Father, 奉父、
Son and the Holy Spirit, amen. 子同聖靈之名，阿們。
Place the baby over the font, or... 將BB放喺洗禮盤上面，或者...
here. 呢度。
Almighty God, 全能嘅天主，
you sent your only Son into the world 你派遣你嘅獨生子來到世上
to cast out the evil of Satan, to rescue man 驅除撒旦嘅邪惡，拯救人類
from darkness and bring him into your kingdom of light. 脫離黑暗，帶佢哋進入你光明嘅國度。
-(booming thunder) -(Timothy crying) -（雷聲轟鳴） -（Timothy 喊叫聲）
-We pray for this child... -T-Timothy. -我哋為呢個細路祈禱... -叫、叫 Timothy。
And his christening name? 佢嘅洗禮名呢？
I-I don't have one. What-what is your first name, Father? 我、我冇諗到。神父，你個名係咩？
-Francis. -Timothy Francis. -Francis。 -Timothy Francis。
Timothy Francis. Timothy Francis。
Set him free from original sin, 將佢從原罪中釋放，
make him a temple of your glory, 令佢成為你榮耀嘅聖殿，
and send your Holy Spirit to dwell with him. 派遣你嘅聖靈與佢同在。
We ask this in the name of Christ our Lord. 我哋奉我主基督之名祈求。
I ask you, O Father, to free this child 我祈求你，天父，釋放呢個細路
from original sin, and to watch over him. 脫離原罪，保守佢。
I anoint you with this in the name of Christ. 我奉基督之名用呢啲水膏你。
-(booming thunder) -(wind whistling) -（雷聲轟鳴） -（風聲呼嘯）
Uh, could... c-can we speed this up, Father? 呃，可、可唔可以快啲，神父？
Is it your will that Timothy Francis should be baptized 你係咪願意 Timothy Francis 奉教會嘅名同信仰
in the name and the faith of the Church? 接受洗禮？
Yes. Yes, it is. 係。係，我願意。
And is it your will that Timothy Francis 你係咪願意 Timothy Francis
-should be baptized... -Yes. -接受洗禮... -係。
Sheryl, do you reject Satan? Sheryl，你棄絕撒旦嗎？
(wind whistling) （風聲呼嘯）
-I do. -And all his works? -我棄絕。 -同佢所有嘅作為？
-I do. -And his empty promises? -我棄絕。 -同佢所有嘅虛假承諾？
-Of course. -Do you believe -當然。 -你信唔信
in God the Father, Jesus, his Son, the Holy Spirit, 天主聖父、耶穌、佢嘅聖子、聖靈、
the Catholic Church, 天主教會、
the communion of the saints, the forgiveness of sins, 諸聖相通、罪嘅赦免、
-and life everlasting? -Yes, yes, all of the above! -同永生？ -信，信，全部信晒！
Timothy Francis, I baptize you Timothy Francis，我為你施洗
in the name of the Father, 奉父、
the Son and the Holy Spirit. 子同聖靈之名。
-(booming thunder) -(electrical hissing) -（雷聲轟鳴） -（電流嘶嘶聲）
(Timothy stops crying) （Timothy 停止喊叫）
Oh, my God. 天啊。
(Sheryl sighs) （Sheryl 嘆氣）
(gasps) （吸氣聲）
Timothy. Timothy。
Hi. 嗨。
(laughing): Hi. Oh. （笑）：嗨。噢。
Thank you, Father. Thank you, Sister. 多謝神父，多謝修女。
Um, would you both mind holding him for one second? 呃，可唔可以幫手抱佢一陣？
I just want to take a quick photo. 我想影張相。
-Certainly. -Thank you. -當然可以。 -唔該。
Okay. 好。
Say "Jesus." 講「耶穌」。
-Jesus. -Jesus. -耶穌。 -耶穌。
Okay. Can I get that baptismal certificate now? 好。我可唔可以而家拎洗禮證書？
(Sheryl whistling) （Sheryl 吹口哨）
Like Martin Luther, motherfucker. (laughs) 好似馬丁路德咁，仆街。 （笑）
Okay, are you real or not? 好，你到底係真定假？
(sighs) （嘆氣）
TYLER: No, I want us to have a nice night. TYLER：唔，我想我哋過個開心嘅夜晚。
Just you, me and the kids. Just the four of us. 得你、我同啲細路。就我哋四個。
DANIELLA: Well, what about my parents? DANIELLA：咁我父母呢？
-They want to come over. -No. -佢哋想過嚟。 -唔得。
Just you, me and the kids. I want everybody 得你、我同啲細路。我想每個人
to have exactly what they want for dinner. 晚餐都食到自己想食嘅嘢。
-Pancakes or steak. -Well, let's not splurge yet. -班戟或者牛扒。 -喂，唔好咁大洗住。
We still have to shop for the kids' private school. 我哋仲要買嘢俾啲細路讀私立學校。
TYLER: Don't worry about it. TYLER：唔使擔心。
I want us to have a really nice night together. 我想我哋一齊過個好開心嘅夜晚。
I'll tuck the kids in. 我會氹啲細路瞓覺。
Well, you're making it sound pretty final. 喂，你講到好似最後一次咁。
Are you okay? 你冇嘢呀嘛？
I just want us to be together. 我只係想我哋一齊。
Okay, let me take this. 好，等我接。
No. I will put it away. 唔。我會收好佢。
I will. You go to bed. 我會㗎。你去瞓覺啦。
Tomorrow is gonna be a beautiful day. 聽日會係美好嘅一日。
I love you. 我愛你。
(door opens, shuts) （門開關聲）
(glass clanks on desk) （玻璃杯放喺枱上聲）
(keys jingling) （鎖匙聲）
(drawer lock clicking) （抽屜鎖扣聲）
God, help him. 天主，幫佢。
Please, help him. 求你，幫佢。
Who's there? 邊個喺度？
Is anybody there? 有冇人喺度？
-(drawer closes) -(lock clicks) -（抽屜關上） -（鎖扣聲）
He's real. 佢係真嘅。
So we're not here to ask Ignatius for a new case? 所以我哋唔係嚟問 Ignatius 拎新案件？
No, not yet. I need you to help me. I'm gonna try 唔，未住。我要你幫我。我今次會嘗試
to remove the overlays from the remote viewing this time. 喺遙距觀察嗰度移除啲疊加影像。
-How do you do that? -I'll announce -點樣做？ -我會講
what I see when I remote-view. 我遙距觀察時見到嘅嘢。
Objects that you think are from my life, 你覺得係嚟自我生活嘅物件，
you'll write them down, and you'll repeat them out loud. 你會寫低佢哋，然後大聲重複。
And if they're overlays, they'll disappear. 如果係疊加影像，佢哋就會消失。
That's it? 就係咁？
In theory, yeah. 理論上係。
(door opens) （門開）
Ooh, David, uh, do you have a minute? 噢，David，呃，你有冇時間？
Sure. Yeah. 當然有。係。
KRISTEN: What are you thinking KRISTEN：你對呢一切
about all this? 有咩諗法？
I think we're all entitled to one wild goose chase, 我覺得我哋每個人都值得有一次白費心機，
and this is David's. 而呢次就係 David 嘅。
Look at you, all philosophical. 睇吓你，幾咁哲學。
Kristen, you don't know the half of it. Kristen，你唔知一半嘢。
I'm sorry. She was supposed to come this morning. 唔好意思。佢今朝應該要嚟。
Yes, she was in quite a hurry. 係，佢好趕時間。
It was a very odd baptism. 呢次洗禮好奇怪。
-Why? Wh-What happened? -There was a blackout, -點解？發、發生咩事？ -停咗電，
and the pipes froze. 同埋啲水管結咗冰。
It was like someone was trying to prevent it. 好似有人想阻止咁。
-But the baby was baptized? -Yes. -但係BB洗咗禮？ -係。
Sister Andrea helped. Andrea 修女幫手。
She seemed quite moved. 佢好似好感動。
Thank you, Father. Thank you for handling it. 多謝神父。多謝你處理。
-So, your next case... -Actually, Father, -咁，你下一個案件... -其實，神父，
could we delay this until tomorrow? 可唔可以聽日先傾？
Your Father Dominic business? 你嗰個 Dominic 神父嘅事？
-Yes. -Certainly. -係。 -當然可以。
But I would suggest, David, 但我會建議，David，
you watch out for him. 你要小心佢。
Uh... I don't trust him. 呃...我唔信佢。
(heavenly chord plays) （天籟和弦響起）
-What is that? -The heavenly chord. -咩嚟㗎？ -天籟和弦。
Why? 點解？
It makes it easiest to remote-view. 咁樣遙距觀察最容易。
BEN: Hmm. BEN：嗯。
Here we go. 開始啦。
A desk with some books and papers on it. 一張枱，上面有啲書同文件。
A stained glass lamp on top. 上面有盞彩色玻璃燈。
Uh, David, I... I think that's yours. 呃，David，我...我諗係你嘅。
Right. 啱。
Some throw pillows, um, red and green. 幾個抱枕，呃，紅色同綠色。
Side table, three in a row, nested. A jack-in-the-box. 茶几，三個排成一排，嵌套式。一個驚喜盒。
-That's odd. -What does it look like? -好奇怪。 -佢係點樣㗎？
Red and yellow top, blue in the middle. 紅色同黃色頂，中間藍色。
-Oh. -The... -哦。 -個...
We-we had a jack-in-the-box at that toy store 我、我哋幾個月前喺間玩具舖
-a few months ago. -Yeah. -見過一個驚喜盒。 -係。
Great. 好。
There's a doll in the corner with a broken face. 角落有個爛面公仔。
Oh, uh, from our case? 哦，呃，嚟自我哋嘅案件？
That infested doll? 嗰個有邪靈嘅公仔？
It's gone. 冇咗啦。
Books on a shelf. 書架上嘅書。
This could be mine. 呢啲可能係我嘅。
Medieval to Minimalism. 《從中世紀到極簡主義》。
Yup, yup, you got that one. 係，係，你講中咗。
Another book. I think it's theirs. 另一本書。我諗係佢哋嘅。
Feeling Your Way Through It. 《摸索前行》。
BEN: Feeling your way through what? BEN：摸索乜嘢前行？
DAVID: That's the title. DAVID：就係呢個書名。
-I know that book. What color? -Yellow. Why? -我識呢本書。咩顏色？ -黃色。點解？
-It's a book about depression. -Makes sense. -呢本書係講抑鬱症嘅。 -難怪。
-He's working his way through depression. -No, no, no. -佢正喺度克服抑鬱症。 -唔係，唔係，唔係。
I think I know how to find your guy. 我諗我知點樣搵到你講嗰個人。
-How? -It's a self-help book -點樣？ -呢本係自助書
Dr. Boggs gives to all of his patients. Boggs醫生俾晒所有病人嘅。
-(vehicle door, opens, closes) -LELAND: Don't you ever -(車門開關聲) -LELAND: 你以後唔好
-change plans on me like that again. -I didn't 再咁樣改我啲計劃。 -我冇改過
change plans. You weren't home last night. 計劃。你尋晚唔喺屋企。
I wasn't home because I was out with the Manager last night, 我尋晚唔喺屋企係因為同Manager出去，
and I was supposed to have the baby. 而我本來應該湊住個BB。
Well, he's here now, not crying, not sobbing, 佢而家喺度啦，冇喊，冇嚎哭，
so please stop your bitching. 所以唔該你收聲啦。
(coos, laughs) (BB聲，笑聲)
(laughs) What? (笑) 做咩？
(yelling) (大叫)
-(phone buzzing) -KURT: Kristen, hi. -(電話震動) -KURT: Kristen，喂。
It's nice to hear from you, but it's not a great time. 收到你電話好開心，但而家唔係好方便。
-Just entering a session. -Hey, Dr. Boggs, uh, -就嚟要開始會診。 -喂，Boggs醫生，呃，
this is Father David. Sorry to bother you, but we believe 我係David神父。唔好意思打擾你，但我哋相信
you have a patient in need of immediate care. 你有個病人需要即時治療。
His name is Tyler. 佢叫Tyler。
Ugh. I have many patients. 唉。我好多病人㗎。
-Kristen, what's going on? -Uh, we believe -Kristen，發生咩事？ -呃，我哋相信
one of your patients has severe suicidal ideation 你其中一個病人有嚴重自殺傾向
and murderous intent, and 同殺人意圖，同埋
-we need you to help us find him. -Kristen, -我哋需要你幫手搵佢。 -Kristen，
I-I don't have a patient named "Tyler," 我...我冇病人叫「Tyler」，
but even if I did, I couldn't divulge to you 但就算有，我都唔可以向你透露
anything of his identity. 任何關於佢身份嘅嘢。
-Now I have to go. -Kurt, keep an eye out. -我要走先。 -Kurt，小心啲。
We think this guy might kill his family. 我哋覺得呢個人可能會殺死佢屋企人。
I'll talk to you later. 遲啲再同你講。
(phone beeps) (電話掛斷聲)
(sighs) (嘆氣)
(laughing) (笑聲)
No, no, no. No, no, no, no. 唔得，唔得，唔得。唔得，唔得，唔得，唔得。
(blows raspberry, laughs) (吹氣聲，笑聲)
Oh. 哦。
(scoffs) (嗤笑)
(panting) (喘氣)
KURT: Anxiety and depression are KURT: 焦慮同抑鬱係
the two strongest enemies of emotional health, 情緒健康嘅兩大敵人，
and the death of a child is... 而失去一個小朋友係...
...is hard to imagine. ...好難想像。
I'm sorry. 對唔住。
Did you look through the book I gave you? 你有冇睇過我俾你嗰本書？
Yes. 有。
I just find it all so... impractical. 我只係覺得全部都好...唔實際。
I wake up every day thinking about 我每日起身都諗緊
what I could have done differently. 我可以點樣做唔同啲。
I don't blame myself, I just... 我唔係怪責自己，我只係...
...wish there was a reset button. ...希望有個重置掣。
How's your husband? 你老公點樣？
He's doing the best he can while grieving. 佢喺哀傷中盡力而為。
Have you considered couples counselling? 你有冇諗過做夫妻輔導？
(voice breaking): No. (聲音哽咽): 冇。
Tyler would never agree to that. Tyler永遠唔會同意。
Excuse me? 唔好意思？
He'd never agree to couples counselling. 佢永遠唔會同意做夫妻輔導。
Your husband's name is Tyler? 你老公叫Tyler？
Yes. Why? 係。點解咁問？
Nothing. I just want to get my notes in order. 冇嘢。我只係想整理吓筆記。
Can you excuse me for a second? 可唔可以等我一陣？
I forgot to tell my assistant something. 我唔記得同我助手講啲嘢。
Kristen, can you...? Kristen，你可唔可以...？
I need you to come to my office right now. 我要你即刻嚟我辦公室。
Um, sorry, Kurt. Can I call you right back? 呃，對唔住，Kurt。我可唔可以一陣打返俾你？
No. I mean, I can't tell you much, 唔得。我意思係，我唔可以講太多，
but I am sitting with a patient for another half hour. 但我仲要同病人傾多半個鐘。
-Tyler? -No. It's a woman. -Tyler？ -唔係。係個女人。
His wife? 佢老婆？
Again, I can't tell you much. I have to get back. 再講一次，我唔可以講太多。我要返去。
-(phone beeping) -Ms. Bouchard, are we bothering you? -(電話響聲) -Bouchard女士， 我哋打擾到你嗎？
No, Father. 唔係，神父。
But we'll have to come back later. 但我哋要遲啲再嚟。
DAVID: That's her. DAVID: 就係佢。
BEN: So we follow her. Then what? BEN: 咁我哋跟蹤佢。然後呢？
Meet Tyler. 見Tyler。
And? 跟住？
I don't know. 我唔知。
I'm thinking. 諗緊。
(phone chimes) (電話鈴聲)
-(laughs) -(phone chimes) -(笑聲) -(電話鈴聲)
(blows raspberry) (吹氣聲)
-Fuck. -(Timothy laughs) -屌。 -(Timothy笑)
♪ ♪
(laughs) (笑)
No, 唔係，
this... did not... happen. 呢...冇可能...發生過。
(babbles softly) (BB細聲講嘢)
You are the Antichrist. 你係敵基督。
All honor to you. 榮耀歸於你。
(Timothy giggles) (Timothy咯咯笑)
You recognize the building? 你認得棟大廈？
-Yup. -Yup. -認得。 -認得。
BEN: Leland. BEN: Leland。
I think I know where I went wrong on my remote viewing. 我諗我知我嘅遙視錯喺邊。
Wait. Has that always been in there? 等陣。呢樣嘢一直都喺度？
Yeah. You never know when you're gonna need it. 係。你永遠唔知幾時會用得着。
(snorts) What? To get out of parking tickets? (嗤笑) 做咩？用嚟避罰單？
BEN: So what floor is Leland on? BEN: 咁Leland喺邊層？
KRISTEN: Nine. KRISTEN: 九樓。
So she's one floor down. 咁佢喺樓下一層。
The world is getting smaller and smaller. 世界越嚟越細。
(knocking at door) (敲門聲)
Clean your room, girls. 執好你哋間房，女仔。
-Hello. -DAVID: Hi. -你好。 -DAVID: 你好。
-Is Tyler home? -No. -Tyler喺唔喺度？ -唔喺度。
He's on his way home from work. May I help you? 佢就放工返緊嚟。有咩可以幫到你？
Daniella? Daniella？
-Yes. -Hi. Uh, I'm Father David Acosta. -係。 -你好。呃， 我係David Acosta神父。
I'm here on behalf of... St. Agnes Academy. 我代表...St. Agnes Academy嚟。
Your-your husband reached out to us for more information 你...你老公聯絡我哋想了解多啲
about our private school scholarships. 關於我哋私立學校獎學金嘅資料。
-Tyler did? -Uh-huh. -Tyler？ -嗯。
He wanted us to come by and talk with you 佢想我哋過嚟同你傾
about our school and the generous scholarships we offer. 關於我哋學校同我哋提供嘅慷慨獎學金。
Oh, this is Kristen. 哦，呢位係Kristen。
-Yeah. Hi. -She... -係。你好。 -佢...
I am a mother of four daughters at the school, 我係四個女仔嘅阿媽，佢哋喺呢間學校讀書，
and I'm here to recommend it. 我嚟係推薦呢間學校。
And Ben is... 而Ben係...
A teacher... 老師...
-of advanced science. -Yeah. -教進階科學。 -係。
I love the school, and... 我好鍾意呢間學校，同埋...
...science. ...科學。
I'm sorry. 對唔住。
-Everything's a mess. -No, no, no. -周圍都好亂。 -唔緊要，唔緊要。
We're just going through a rough patch, 我哋只係經歷緊一段難捱嘅時間，
and it doesn't help that the dishwasher is broken. 加上洗碗機壞咗仲麻煩。
Oh, uh, you want me to take a look at it? 哦，呃，你想唔想我幫你睇吓？
I'm pretty handy with that kind of stuff. 我呢啲嘢都幾叻㗎。
Advanced science teacher and handyman? 進階科學老師兼維修佬？
-I'm a real Renaissance man. -Hmm. -我真係個文藝復興人。 -嗯。
(apartment door lock clicking) (公寓門鎖聲)
(inhales and exhales deeply) (深呼吸)
Hello. 你好。
Hi. 你好。
Are you...? 你係...？
Who are you? 你係邊個？
Father Acosta. Acosta神父。
What are you doing here? 你喺度做咩？
God told me to come. 上帝叫我嚟。
Excuse me? 唔好意思？
God told me you were thinking 上帝話我知你諗緊
of hurting yourself and your family. 傷害自己同屋企人。
I'm here to prevent that. 我嚟係阻止呢件事。
I don't know what you're hearing. 我唔知你聽咗啲咩。
Uh... is this from Daniella? 呃...係Daniella講嘅？
Did she talk to you? 佢同你講過？
No. 唔係。
God was in your room last night. 上帝尋晚喺你間房。
You reached out. 你伸出咗手。
You were drinking tequila and looking at your gun. 你喺度飲龍舌蘭酒同睇住你支槍。
And the presence you felt in the room? 而你感覺到嘅嗰種存在？
That was God. 就係上帝。
He saw you, 佢見到你，
and showed himself to you to prove 同向你顯現嚟證明
that he is not absent. 佢冇缺席。
He has not abandoned you or your family. 佢冇拋棄你或者你屋企人。
(gasps) (倒抽氣)
(cries) (喊)
I didn't want to. 我唔想嘅。
It was only gonna be me, but the more I thought about it, 本來只係我一個，但我諗得越多，
they had to come, and I... I had to plan. 佢哋都要一齊，而我...我要計劃。
What did you have to plan, Tyler? 你要計劃啲咩，Tyler？
Our deaths. 我哋嘅死。
I'd always felt a little... empty. 我一直覺得有啲...空虛。
It was bearable at first, but my son... 初時仲頂得住，但我個仔...
(cries) James. (喊) James。
Oh, my God. What do I do? 天啊。我點算好？
(voice breaking): God told me what you need to do. (聲音哽咽): 上帝話我知你要做咩。
He needs you to come with me and get help. 佢要你跟我去攞幫助。
He needs you to go into a treatment program. 佢要你去參加治療計劃。
Then you can return to your family. 然後你就可以返去你屋企人身邊。
Anything. 做咩都得。
I'll do anything. 我做咩都得。
(strange, rhythmic thumping above) (樓上傳來奇怪嘅節奏性撞擊聲)
(Tyler cries quietly) (Tyler細聲喊)
(indistinct chatter) (模糊嘅對話聲)
(chatter, laughter) (對話聲，笑聲)
THE MANAGER: All hail Satan. THE MANAGER: 讚美撒旦。
ALL: All hail Satan. 所有人: 讚美撒旦。
All hail. 讚美。
(sword clanging) (劍撞擊聲)
(gasps) (倒抽氣)
(laughs) (笑)
Oh, shit. 屌。
Now our masterpiece is complete. 而家我哋嘅傑作完成咗。
Welcome... to the new age. 歡迎...嚟到新時代。
(people gasping, sighing) (眾人倒抽氣，嘆息)
Oh. 哦。
(Timothy giggling) (Timothy咯咯笑)
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org